Narrar la desigualdad comparando los ingresos

¿Cómo explicar la desigualdad desde la narrativa digital para volver a conmover y comprometer a más lectores y ciudadanos? Bajo esa pregunta, el equipo de Ojo-publico.com se planteó desarrollar, en alianza con Oxfam una aplicación que permitiera contar de manera lúdica y referencial las enormes brechas de ingresos que existen en América Latina y el Caribe.

La Calculadora de la Desigualdad se basa en un algoritmo que divide el ingreso mensual de un hogar entre sus miembros y lo compara con la población de su país ordenada del grupo más pobre al más rico en 10 grupos o deciles más el grupo de los multimillonarios. El resultado de estos cálculos le muestra al usuario un estimado del tiempo que necesitaría trabajar para obtener los ingresos mensuales promedio de un multimillonario y, además, lo compara con los de los diferentes deciles de su país. La brecha del tiempo -algunos necesitarían trabajar varios siglos para alcanzar esos ingresos- explica de manera lúdica, pero directa, aquella distancia inalcanzable que separa al ciudadano común de los multimillonarios.

1. Para definir los rangos mínimos, máximos y la media de los ingresos mensuales per cápita promedio del decil 1 al decil 10, la aplicación recogió información de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), según la última encuesta de hogares disponible por país actualizada al 2015. El apoyo de esta institución en la provisión de datos fue fundamental para el desarrollo de esta aplicación y fue posible gracias a un convenio entre Oxfam y Cepal.

La actualización al 2015 se hizo utilizando el promedio del Índice de Precios del Consumidor (IPC) de los meses del 2015 en cada país. Para Argentina, se cuenta con la serie de IPC hasta octubre de 2015 y para Venezuela, hasta septiembre 2015. Luego, la actualización se realizó utilizando el promedio de los meses disponibles para 2015 en estos países. Es importante mencionar que dada la diversidad de fuentes de información, metodologías y definiciones que aplican los países, la Cepal realiza procesos de estandarización de los datos para hacerlos comparables y, por tanto, los datos finales pueden diferir de los oficiales que aparecen en las encuestas de cada país.

2. La metodología de cálculo del ratio ingreso per cápita mensual promedio de los multimillonarios fue desarrollada para el Informe de Oxfam: "Privilegios que niegan derechos: Desigualdad extrema y secuestro de la democracia en América Latina y el Caribe", y fue estimada de la siguiente manera:

- El ingreso anual per cápita de los multimillonarios se calculó a partir de los datos de la riqueza total de la población con Riqueza Neta Ultra Alta (UHNW, por sus siglas en inglés) tomados del Informe de la Ultra Riqueza Neta 2014 (World Ultra Wealth Report 2014, página 70). El citado informe considera como multimillonarios a las personas con activos netos iguales o mayores a 30 millones de dólares.

- Para calcular el ingreso anual per cápita de los multimillonarios, se le aplicó una rentabilidad anual determinada a la riqueza neta total de los mismos. Se estimó una rentabilidad anual de la riqueza neta total de 3,6%. Para ello se tomó como base el Informe Anual de Retornos de la Inversión de Credit Suisse 2013 (Credit Suisse Global Investment Returns Yearbook 2013, página 14); en el mismo se proyecta que para los próximos 20-30 años la rentabilidad real anual para fondos invertidos "en partes iguales entre acciones y bonos del gobierno" (equally between equities and government bonds) puede ser del 2%. A esta tasa se le sumó la tasa de inflación de los Estados Unidos de 2014, que fue de 1,6%, según el Banco Mundial, y se obtuvo así una rentabilidad nominal.

- Para pasar de ingreso anual per cápita promedio a ingreso mensual se dividió entre 12.

- El monto resultante se dividió entre la población total de multimillonarios del país y luego entre sus dependientes. Para estimar sus dependientes se tomó el dato del Informe de la Ultra Riqueza Neta 2014 (World Ultra Wealth Report 2014, página 34) en el que se especifica que los multimillonarios tienen en promedio 2,2 hijos y familias extendidas de más de 5 personas (esposos/as, padres, nietos, etc..). Se decidió estimar que 4,2 personas dependen del ingreso multimillonario en promedio (2,2 hijos, un dependiente directo más y el multimillonario/a en sí).

- Para el tipo de cambio diario a las monedas locales del ingreso promedio mensual per cápita de los multimillonarios se ha usado el API de Yahoo.

3. Los grupos de muy altos ingresos, incluyendo a los multimillonarios, están subrepresentados o no son registrados en las encuestas de hogares. Esta calculadora intenta hacer énfasis en la necesidad de visibilizar la extrema concentración de la riqueza en el extremo superior de la distribución. Por esta razón, para fines de comparación en esta calculadora, hemos utilizado como límite superior de ingreso per cápita mensual del Grupo 10, el ingreso promedio per cápita mensual de un multimillonario. De esta manera:

- En el grupo 10 de esta calculadora entran las personas que ingresan mensual per cápita desde el límite superior del grupo 9 hasta el ingreso promedio per cápita mensual del grupo de los multimillonarios.

- En el grupo de los multimillonarios están las personas que tengan un ingreso mensual per cápita igual o superior al de un multimillonario promedio de su país (según el cálculo explicado en el punto anterior) y hasta el infinito.

4. El ingreso promedio mensual per cápita de cada decil ha sido llevado a segundos para elaborar los cálculos del tiempo que necesitaría una persona para obtener el ingreso mensual promedio per cápita de un multimillonario de cada país.

Para calcular el tiempo promedio que le tomaría a una persona del grupo 10 alcanzar el ingreso de un multimillonario promedio, hemos utilizado el ingreso promedio mensual per cápita provisto por la Cepal.

5. Todos los porcentajes y estimaciones numéricas han sido redondeados para una mejor comprensión.

6. La fuente de información sobre la pobreza multidimensional corresponde a Cepal en su Panorama Social 2014 en la página 84 y son datos del año 2012.

7. Para calcular el número de veces que el ingreso promedio per cápita de los multimillonarios multiplica el ingreso promedio del 20% más pobre, se dividió el ingreso promedio per cápita anual de los multimillonarios de cada país y se dividió entre el ingreso promedio per cápita del 20% más pobre. El ingreso per cápita del 1er. quintil se calculó dividiendo el monto del ingreso nacional bruto disponible ajustado de 2013 que le corresponde al quintil más pobre (sobre la base de la distribución porcentual del ingreso nacional total 2013, según la Cepal) entre el 20% de la población de cada país para el mismo año (Cepal).

8. La Calculadora de la desigualdad no solicita ni registra datos personales de las personas ni direcciones IP desde donde se accede.

La Calculadora de la Desigualdad está inspirada en una aplicación de la BBC que contrasta el sueldo promedio de una persona con los gigantes ingresos de los principales jugadores de fútbol del mundo y en la desarrollada por la OCDE para comparar ingresos.

9. Puedes descargar aquí los rangos de cada uno de los deciles que se usaron para los grupos de la Calculadora de la desigualdad, en base a información de Cepal.

Fuentes

Credit Suisse Global Investment Returns Yearbook 2013
Tasa de inflación EE.UU. 2014: Datos del Banco Mundial (consultada el 18 de agosto de 2015)
World Ultra Wealth Report 2014
División de Estadísticas de CEPAL a solicitud de OXFAM

Créditos

Coordinación: Nelly Luna Amancio
Desarrollo y cálculos: Jorge Miranda / Jason Martínez
Ilustraciones: Víctor Aguilar
Bases de datos:
Datos ingresos deciles 1-10 por país: CEPAL
Datos multimillonarios por país elaborado por Oxfam para el informe "Privilegios que niegan derechos: Desigualdad extrema y secuestro de la democracia en América Latina y el Caribe" en base al World Ultra Wealth Report 2014
Metodología: Rosa Cañete Alonso
Apoyo estadístico para estos cálculos: Airón Fernández.
Equipo de comunicación y campaña pública de Oxfam: Pablo Andrés Rivero, Tanya Escamilla.

EXPLAINING INEQUALITY BY COMPARING INCOME

How can digital resources be used to once again involve and engage more readers and citizens with the issue of inequality? With this question in mind, the team from OJO-PUBLICO.COM set out to develop, in partnership with Oxfam, an application that would show, in an interactive and comparative way, the enormous income gaps that exist in Latin America and the Caribbean.

The INEQUALITY CALCULATOR is based on an algorithm that divides a household's monthly income among its members and compares this with the country's population ordered from poorest to richest in 10 groups, or deciles, plus the group of multimillionaires. The result of these calculations will provide the user with an estimate of the time he or she would need to work to attain the average monthly income of a multimillionaire and will also allow comparison to the country's other income groups. The timeframe—some will need to work for several centuries to achieve this income—will highlight, in an amusing but direct fashion, the insuperable gap that separates the ordinary citizen and the multimillionaire.

1. To define the minimum, maximum and median per capita monthly income ranges from the first to the tenth decile, the application collected information for the ECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (ECLAC) according to the latest 2015 household survey available for each country. The support of this institution was fundamental in the development of the application and was possible thanks to an agreement between Oxfam and ECLAC.

The 2015 update was undertaken using the CONSUMER PRICE INDEX (CPI) for each month of 2015 in each country. In the case of Venezuela and Argentina, the CPI series ends in September and October respectively, so for these countries the update was undertaken using the average of the earlier months. ECLAC undertook a standardization process to ensure comparability of the data, given the range of information sources, methodologies and definitions that each country uses. For this reason, the final data for each county may differ from information officially published.

2. The methodology for calculating the average per capita monthly income of multimillionaires was developed for the Oxfam report: Privileges That Deny Rights//Extreme Inequality and the Hijacking of Democracy in Latin America and the Caribbean, as follows:

- The annual per capita income of multimillionaires was calculated using information about the total wealth of individuals with ULTRA HIGH NET WORTH (UHNWI) taken from the World Ultra Wealth Report 2014 (page 70). The quoted information defines a multimillionaire as someone who has net assets equal to or greater than 30 million dollars.

- To calculate the annual per capita income of multimillionaires, an estimated annual rate of return of 3.6% was applied. This was determined using the Credit Suisse Global Investment Returns Yearbook 2013, (page 14), which projected the real annual return for funds invested equally between equities and government bonds over the coming 20-30 years to be 2%. To determine the nominal return, the 2014 inflation rate of the United States (1.6% according to the World Bank) was then added.

- This was then divided by 12 to derive the monthly average income.

- The resulting amount was divided among the country's population of multimillionaires and then among their dependents. In estimating the number of dependents, the 2014 World Ultra Wealth Report (page 34) was used, which indicates that multimillionaires on average have 2.2 children and extended families of more than five people (spouses, parents, children etc). It was assumed that 4.2 people depend on the income of the average multimillionaire (2.2 children, 1 direct dependent and the multimillionaire him or herself).

- The Yahoo API was used to calculate the daily exchange rate in local currencies of the multimillionaires' average monthly per capita income.

3. The very high income groups, including the multimillionaires, are underrepresented or are not registered in household surveys. The calculator attempts to highlight the need to make the extreme wealth concentration at the upper end of the distribution more visible. For this reason, and for comparative purposes, we have used the average per capita monthly income of a multimillionaire as the upper limit for monthly per capita income of Group 10. Accordingly:

- People are included in Group 10 if their per capita monthly income is between the upper limit for Group 9 and the average per capita income of the multimillionaire group.

- People are included in Group 9 if their monthly per capita income is equal to or above that of an average multimillionaire in their country (in accordance with the calculation explained in the previous point) to infinity.

4. The average per capita monthly income for each decile has been taken to seconds to prepare the calculations of time necessary for a person to reach the average per capita monthly income of a multimillionaire in each country.

To calculate the average time it would take a person from Group 10 to achieve the income of the average multimillionaire, we have used the average monthly income provided by ECLAC.

5. All the percentages and estimates have been rounded for ease of presentation.

6. Information about multidimensional poverty is sourced from ECLACs Social Panorama 2014 (page 84) using data from 2012.

7. To calculate the number of times that multimillionaire income exceeds the average income for the poorest 20%, the per capita annual income of the multimillionaires in each country has been divided by the average per capita income of the poorest 20%. The per capital income of the first quintile was calculated by dividing the 2013 adjusted gross national income which corresponds to the poorest quintile (based on total 2013 percentage distribution of national income according to ECLAC) among the 20% of the population of each country for the same year (ECLAC).

8. The Inequality Calculator does not request nor register personal information, nor the IP addresses accessed.

The Inequality Calculator was inspired by a BBC application which contrasts the salary of the average person with the enormous incomes of the world's leading football players as well as another application developed by the OECD to compare incomes.

9. You can download here the ranges for each of the deciles that were used for the groups in the Inequality Calculator based on ECLAC information.

Fuentes

Credit Suisse Global Investment Returns Yearbook 2013
Tasa de inflación EE.UU. 2014: Datos del Banco Mundial (consultada el 18 de agosto de 2015)
World Ultra Wealth Report 2014
División de Estadísticas de CEPAL a solicitud de OXFAM

Credits

Coordination: Nelly Luna Amancio
Development and algorithms: Jorge Miranda / Jason Martínez
Illustrations: Víctor Aguilar
Databases:
Decile 1/10 income data by country: CEPAL
Multimillionaire information by country prepared by Oxfam for the report Privileges That Deny Rights Hijacking of Democracy in Latin America and the Caribbean based on the World Ultra Wealth Report 2014
Methodology: Rosa Cañete Alonso
Statistical support for these calculations: Airón Fernández.
Communication team and Oxfam publicity campaign: Pablo Andrés Rivero, Tanya Escamilla.

Narrar a desigualdade comparando a renda

Como usar a narrativa digital para explicar a desigualdade e mobilizar mais leitores e cidadãos? A partir dessa pergunta, a equipe de Ojo-publico.com começou um trabalho em parceria com a Oxfam para desenvolver um aplicativo que permitiria mostrar de maneira lúdica e referencial as enormes diferenças de renda que existem entre a população mais pobre e a população mais rica nos países da América Latina.

A Calculadora da desigualdade se baseia em um algoritmo que divide a renda domiciliar mensal por cada pessoa membro do domicílio. O resultado é comparado com a renda da população do país informado, ordenada em 10 partes (10 decis), do mais pobre para o mais rico, mais o grupo dos multimilionários (que não está nos decis e age como um 11° grupo). O resultado destes cálculos mostra ao usuário uma estimativa de tempo que ele necessita trabalhar para obter a renda média mensal de um multimilionário. Além disso, faz a comparação da renda informada com a renda média dos diferentes decis do país selecionado – e mostra quanto algumas pessoas precisariam trabalhar para alcançar as rendas médias em diferentes grupos. A brecha de tempo explica de maneira lúdica e direta a distância inalcançável que separa o cidadão comum dos multimilionários.

1. As faixas de renda do decil 1 ao decil 10 correspondem aos dados fornecidos pela Comissão Econômica para América Latina e Caribe (CEPAL) sobre renda familiar per capita mensal mínima, máxima e média, por decil de renda, segundo a última pesquisa domiciliar disponível e atualizada em 2015. O apoio da CEPAL na disponibilização dos dados foi fundamental para a elaboração deste aplicativo – e foi possível graças ao convênio firmado pela Comissão com a Oxfam.

Essa atualização dos dados para 2015 foi feita utilizando a média de Índices de Preço ao Consumidor (IPC) dos meses de 2015 em cada país. Para a Argentina, foi considerada a série de IPC até outubro de 2015 e para a Venezuela, até setembro de 2015 – logo, para os meses faltantes em 2015 nestes países, foi feita uma média dos meses existentes. É importante mencionar que, devido à diversidade de fontes de informação, metodologias e definições aplicadas em cada país, a CEPAL realiza um processo de padronização de dados a fim de torna-los comparáveis. Portanto, os dados finais podem diferir dos oficiais que aparecem nas pesquisas de cada país.

2. A metodologia de cálculo de renda per capita mensal dos multimilionários foi desenvolvida para o Informe da Oxfam: “Privilégios que negam direitos: Desigualdade extrema e captura política na América Latina e no Caribe”. Essa renda foi calculada da seguinte maneira:

- A renda anual per capita dos multimilionários (grupo 11) foi calculada a partir de dados da riqueza total da população com Riqueza Líquida Ultra Alta (UHNW, da sigla em inglês), publicados no informe World Ultra Wealth Report 2014 (p. 70). Este informe considera pessoas com ultra riquezas aquelas pessoas com ativos líquidos iguais ou maiores que US$ 30 milhões. Nesta calculadora, essa população foi chamada de multimilionários.

- Para calcular a renda anual per capita dos multimilionários, aplicou-se uma rentabilidade de 3,6% ao ano sobre a riqueza líquida dessas pessoas. Para se chegar a este percentual, foi tomado como base o Informe Anual para Investimentos do Credit Suisse de 2013 (Credit Suisse Global Investment Returns Yearbook 2013, p. 14). O informe projeta para os próximos 20-30 anos a rentabilidade real anual para os recursos investidos “em partes iguais entre as ações e títulos do governo” (equally between equities and government bonds), que pode ser de 2%. A esta taxa foi somada a taxa de inflação dos Estados Unidos de 2014, que foi de 1,6%, segundo o Banco Mundial. Assim, chegou-se à rentabilidade nominal de 3,6% ao ano.

- Para calcular a renda mensal, utilizou-se a renda anual média per capita dividida por 12.

- O montante resultante dessa operação foi dividido entre a população total de multimilionários do país e seus dependentes. Para estimar os dependentes, foram tomados como base os dados publicados no Informe da Ultra Riqueza Líquida 2014 (World Ultra Wealth Report 2014, p. 34), que afirma que os multimilionários possuem, em média, 2,2 filhos e famílias estendidas de mais de 5 pessoas (cônjuges, pais, netos, etc). Foi decidido fazer a soma de ao menos um dependente direto aos 2,2 filhos. Assim, o montante resultante do cálculo sobre a renda anual foi dividido por 4,2 (2,2 filhos, um dependente direto mais o/a multimilionário/a em si).

- Para a conversão dos valores da renda média mensal per capita dos multimilionários para moedas locais, utilizou-se o aplicativo da Yahoo.

3. Os grupos com renda muito alta, incluindo os multimilionários, estão subrepresentados ou não estão registrados nas pesquisas de domicílio. Esta calculadora busca dar ênfase na necessidade de dar visibilidade à concentração de riqueza extrema no topo da distribuição. Por esta razão, para fins comparativos desta calculadora, utilizamos como limite superior de renda per capita mensal do Grupo 10 a renda média per capita mensal de um multimilionário. Desta maneira:

- No Grupo 10 desta calculadora estão as pessoas com renda mensal per capita a partir do limite superior do Grupo 9 até a renda média mensal per capita do grupo dos multimilionários.

- No grupo de multimilionários estão as pessoas com renda mensal per capita igual ou superior à de um multimilionário médio de seu país (segundo o cálculo explicado no tópico anterior), sem limite máximo de renda.

4. Para elaborar os cálculos de tempo para obter a renda mensal nos diferentes grupos, foi utilizada a medida em segundos. Assim, a renda média mensal per capita de cada grupo (decil) foi dividida por segundos para elaborar o cálculo de tempo que uma pessoa precisa para ter a renda média mensal per capita de um multimilionário de seu país. Por exemplo, no grupo 10, usamos a renda média mensal per capita deste mesmo decil para calcular o tempo médio que seria necessário para uma pessoa deste grupo alcançar a renda média de um multimilionário, fornecida pela CEPAL.

5. Todas as porcentagens e estimativas numéricas foram arredondadas, para melhor compreensão.

6. A fonte de informação sobre a pobreza multidimensional corresponde à CEPAL no Panorama Social 2014, página 84, com dados de 2012.

7. Para calcular o número de vezes que a renda média per capita dos multimilionários representa sobre a média dos 20% mais pobres (primeira parte de 5 quintis), utilizou-se o montante correspondente à renda que havia sido calculada para os multimilionários de cada país antes de ter sido dividida entre os dependentes estimados. Este valor anterior à divisão por dependentes foi dividido pela renda média dos 20% mais pobres. Para o cálculo da renda per capita dos 20% mais pobres (primeiro quintil) utilizou-se o montante da renda nacional bruta disponível ajustada de 2013 e que corresponde ao quintil mais pobre (sobre a base de distribuição percentual da renda nacional total de 2013, segundo a CEPAL) e o dividiu entre os 20% da população de cada país para o mesmo ano (CEPAL).

Esta calculadora foi inspirada em um aplicativo desenvolvido pela BBC que compara o salário médio pago nos países com a renda dos principais jogadores de futebol do mundo e em outro aplicativo, desenvolvido pela Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico (OCDE), para comparar rendas.

Fontes:

Credit Suisse Global Investment Returns Yearbook 2013
Tasa de inflación EE.UU. 2014: Datos del Banco Mundial (acessado em 18 de agosto de 2015)
World Ultra Wealth Report 2014
Divisão de Estatísticas da CEPAL, a pedido da OXFAM

Créditos

Coordenação: Nelly Luna Amancio
Desenvolvimento e cálculos: Jorge Miranda / Jasón Martinez Vera
Ilustração: Víctor Aguilar
Autoria do informe da Oxfam “Privilégios que negam direitos: Desigualdade extrema e captura política na América Latina e no Caribe”: Rosa Cañete Alonso
Bases de datos:
Dados sobre rendas decis 1-10 por país: CEPAL
Dados sobre multimilionários por país elaborados por Oxfam para o informe “Privilégios que negam direitos: Desigualdade extrema e captura política na América Latina e no Caribe” com base em World Ultra Wealth Report 2014
Apoio estatístico para estes cálculos: Airón Fernández. Equipe de comunicação e campanhas públicas da Oxfam: Pablo Andrés Rivero, Tanya Escamilla.